1
00:00:15,558 --> 00:00:16,267
[Júlia] Anteriormente...

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,435
Minha bolsa estourou.

3
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
Você deve se preparar
pelo seu confinamento.

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Com a bênção de Isaque,
algumas parteiras podem ser chamadas.

5
00:00:22,106 --> 00:00:25,151
Você já se deparou
uma inglesa grávida?

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,278
Ela morreu no parto.

7
00:00:27,403 --> 00:00:29,488
Você não dirá outra palavra
sobre nada disso.

8
00:00:29,655 --> 00:00:30,448
Sim.

9
00:00:30,614 --> 00:00:31,991
Meu filho será
nascido no casamento!

10
00:00:32,158 --> 00:00:34,910
A senhora está absolutamente
nenhuma condição para dizer seus votos.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
Não podemos prosseguir!

12
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
-[bebê chorando]
-[Davina] Um lindo menino.

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,206
Luceo não uro.

14
00:00:39,373 --> 00:00:40,833
Eu brilho, não queimo.

15
00:00:41,000 --> 00:00:41,959
-[Murtagh] Eu vou com você.
-[Brian] Tem certeza?

16
00:00:42,126 --> 00:00:43,669
Ainda triste
sobre a Srta. MacKenzie.

17
00:00:43,794 --> 00:00:44,962
É por isso que preciso ir.

18
00:00:45,129 --> 00:00:45,921
Ela estará lá.

19
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
Você pode fugir de alguma forma?

20
00:00:47,214 --> 00:00:48,758
[Ellen] Encontre-me por lá
antiga torre do castelo.

21
00:00:48,924 --> 00:00:51,677
não me foi dado
muita escolha nesta vida.

22
00:00:51,844 --> 00:00:53,053
Nosso aperto de mão,

23
00:00:53,220 --> 00:00:54,764
Eu escolho por mim mesmo.

24
00:00:54,889 --> 00:00:57,683
Se eu só tiver uma escolha
para o resto da minha vida,

25
00:00:57,850 --> 00:00:59,351
Eu escolheria você.

26
00:01:02,354 --> 00:01:05,274
[respirando pesadamente]

27
00:01:05,441 --> 00:01:08,402
[música dramática toca]

28
00:01:08,569 --> 00:01:11,363
♪ ♪

29
00:01:11,530 --> 00:01:14,575
Um ataque! Houve uma invasão!

30
00:01:15,075 --> 00:01:17,161
Nosso gado foi atacado!

31
00:01:17,328 --> 00:01:18,370
Fomos invadidos!

32
00:01:18,537 --> 00:01:20,789
-[sino tocando]
-Um ataque!

33
00:01:20,956 --> 00:01:23,834
♪ ♪

34
00:01:30,174 --> 00:01:31,258
Quem foi?

35
00:01:33,469 --> 00:01:34,970
[Arco Bug]
Nenhum de vocês viu?

36
00:01:35,471 --> 00:01:37,139
Ninguém perseguiu?

37
00:01:38,265 --> 00:01:40,601
Malditos sejam, seus idiotas inúteis!

38
00:01:42,102 --> 00:01:43,646
Quem ousaria fazer isso?

39
00:01:43,938 --> 00:01:45,606
Os MacKenzies.

40
00:01:46,398 --> 00:01:48,442
Tentando roubar nossos parentes
bem debaixo de nossos narizes,

41
00:01:48,609 --> 00:01:50,152
para pagar o dote que nos devem.

42
00:01:50,319 --> 00:01:52,738
[Henrique zomba]
Certamente não.

43
00:01:52,905 --> 00:01:54,365
Eles seriam tolos.

44
00:01:54,657 --> 00:01:56,158
Pior que tolos.

45
00:01:57,116 --> 00:01:59,161
E o Sr. Gowan faria
nunca permita isso.

46
00:01:59,328 --> 00:02:00,246
[Malcolm] Eu concordo.

47
00:02:00,412 --> 00:02:02,540
Mas a conduta de Dougal
é impulsivo,

48
00:02:02,706 --> 00:02:05,000
imprevisível, como vimos.

49
00:02:05,167 --> 00:02:06,460
Não vamos fugir
com nós mesmos

50
00:02:06,627 --> 00:02:08,503
antes de dar
consideração adequada.

51
00:02:10,297 --> 00:02:12,132
Eu deveria chamar o Laird.

52
00:02:12,591 --> 00:02:14,176
Não perturbe meu pai.

53
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
Ele precisa de descanso.

54
00:02:19,139 --> 00:02:20,641
Ele não está se sentindo bem.

55
00:02:32,778 --> 00:02:34,864
Eu cuidarei deste assunto
em seu lugar.

56
00:02:35,656 --> 00:02:38,450
[música tensa toca]

57
00:02:38,617 --> 00:02:40,995
Aquele Fitzgibbons-Fraser
companheiro--

58
00:02:41,829 --> 00:02:43,581
Murtagh, é...

59
00:02:44,707 --> 00:02:46,584
estava causando problemas
em Beltane?

60
00:02:46,750 --> 00:02:47,793
Sim.

61
00:02:47,918 --> 00:02:49,795
♪ ♪

62
00:02:49,920 --> 00:02:52,256
Descubra quem roubou nosso rebanho.

63
00:02:54,466 --> 00:02:58,137
Quem quer que tenha sido, vai pagar.

64
00:03:00,806 --> 00:03:02,850
Ninguém rouba de nós
e sai impune.

65
00:03:05,728 --> 00:03:08,272
Venha comigo,
seus bastardos inúteis.

66
00:03:08,439 --> 00:03:11,317
[música tensa toca]

67
00:03:11,483 --> 00:03:13,736
♪ ♪

68
00:03:13,903 --> 00:03:16,572
[porta range]

69
00:03:16,739 --> 00:03:18,407
[porta se fecha]

70
00:03:20,451 --> 00:03:23,245
[música dramática toca]

71
00:03:23,370 --> 00:03:24,704
♪ ♪

72
00:03:24,872 --> 00:03:28,792
♪ Longo caminho ♪

73
00:03:28,959 --> 00:03:33,005
♪ Sobre a ponte que atravessei ♪

74
00:03:33,172 --> 00:03:36,383
♪ Pelo meu amor ♪

75
00:03:36,550 --> 00:03:41,347
♪ Pelo meu amor que está perdido ♪

76
00:03:41,513 --> 00:03:44,975
♪ Pelo sutiã ♪

77
00:03:45,142 --> 00:03:48,312
♪ No musgo verdejante ♪

78
00:03:48,478 --> 00:03:52,149
♪ Onde eu assisto
Onde eu espero ♪

79
00:03:52,274 --> 00:03:57,237
♪ Pelo meu amor que está perdido ♪

80
00:03:57,363 --> 00:04:00,366
♪ ♪

81
00:04:12,544 --> 00:04:16,423
♪ Olá de ♪

82
00:04:16,589 --> 00:04:20,219
♪ Outra mulher de ♪

83
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
♪ Olá de ♪

84
00:04:23,389 --> 00:04:28,060
♪ Fair a leo fair a lè ♪

85
00:04:28,185 --> 00:04:32,147
♪ Olá de ♪

86
00:04:32,314 --> 00:04:34,984
♪ Outra mulher de ♪

87
00:04:35,150 --> 00:04:38,821
♪ Você é minha corrida
Você é meu amor♪

88
00:04:38,988 --> 00:04:44,868
♪ E meu orgulho, oh ♪

89
00:04:45,034 --> 00:04:47,913
♪ ♪

90
00:04:53,085 --> 00:04:56,005
[música leve toca]

91
00:04:56,171 --> 00:04:59,091
♪ ♪

92
00:05:20,195 --> 00:05:21,530
[Sra. Fritz] Isso servirá
para folhas de casamento,

93
00:05:21,697 --> 00:05:22,865
eles não vão?

94
00:05:23,032 --> 00:05:24,450
Sim, estou posando.

95
00:05:24,575 --> 00:05:27,453
Vamos bordar as bordas
com uma flor ou duas,

96
00:05:28,162 --> 00:05:30,706
faça um buraco aqui
para suas partes privadas.

97
00:05:32,082 --> 00:05:35,044
Ou talvez não seja um buraco tão pequenino.
[risos]

98
00:05:35,210 --> 00:05:38,839
Rezo para que o Sr. Grant esteja,
digamos, abençoado.

99
00:05:40,841 --> 00:05:42,926
Och, venha agora, moça.

100
00:05:43,635 --> 00:05:45,888
Pensei que você viria
à noção de casar.

101
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
Eu conheço o cliente em potencial
de consumar o casamento

102
00:05:52,436 --> 00:05:53,937
pode ser assustador.

103
00:05:54,730 --> 00:05:56,398
Mas pode não ser tão ruim.

104
00:06:01,070 --> 00:06:02,863
Você pode me perguntar
qualquer coisa,

105
00:06:03,280 --> 00:06:04,740
você sabe disso.

106
00:06:05,532 --> 00:06:06,950
E você não precisa estar
envergonhado com isso também.

107
00:06:07,117 --> 00:06:08,160
Eu sei.

108
00:06:08,911 --> 00:06:10,079
Estou grato.

109
00:06:13,749 --> 00:06:15,959
O que é? O que está acontecendo com você?

110
00:06:16,710 --> 00:06:18,045
[porta clica]

111
00:06:23,467 --> 00:06:26,303
[Colum] Bem, como está o seu
enxoval vem junto?

112
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
Bem, o suficiente.

113
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
O que você deixou de fazer?

114
00:06:32,893 --> 00:06:35,521
Temos que bordar as bordas
dos lençóis do casamento.

115
00:06:35,687 --> 00:06:37,564
E então
aí está o vestido de parto

116
00:06:37,689 --> 00:06:39,274
e a roupa de cama para fazer.

117
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
Você pode usar o da nossa mãe.

118
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
Ma se casou às pressas.

119
00:06:45,489 --> 00:06:48,909
Tudo bem, você sabe,
ela não tinha enxoval.

120
00:06:49,493 --> 00:06:50,452
Se ela tivesse lençóis de casamento,

121
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
ela os usaria
como uma mortalha.

122
00:06:51,870 --> 00:06:53,288
[Colum] Não podemos perder tempo.

123
00:06:53,789 --> 00:06:55,415
Os Grants irão visualizá-lo
como uma fraqueza.

124
00:06:56,667 --> 00:06:59,128
Talvez você tenha que seguir
nos passos da mãe

125
00:06:59,586 --> 00:07:00,587
e vá sem.

126
00:07:00,712 --> 00:07:03,340
Eles vão pensar que somos baratos
e não respeitável.

127
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
Você pode ter
até o sábado para terminar.

128
00:07:08,720 --> 00:07:10,139
E vou escrever para os Grants

129
00:07:10,556 --> 00:07:12,307
confirmar
o próprio dia do casamento.

130
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
Venha me ver
no final do dia.

131
00:07:15,811 --> 00:07:17,813
Eu gostaria de ouvir o quanto
progresso que você fez.

132
00:07:17,980 --> 00:07:20,774
[música tensa toca]

133
00:07:20,941 --> 00:07:23,902
♪ ♪

134
00:07:27,531 --> 00:07:30,617
[sino tocando]

135
00:07:30,784 --> 00:07:32,119
[Brian] Não temos muito tempo.

136
00:07:32,870 --> 00:07:35,164
Mas um verdadeiro escocês deveria ser
batizado de caminho Highlan.

137
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
Seu pai tomou
minha dignidade e liberdade,

138
00:07:37,957 --> 00:07:39,001
entre outras coisas.

139
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
Eu não vou deixar ele pegar o do meu filho
nome de mim também.

140
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
[espada bate]

141
00:08:06,236 --> 00:08:10,115
Neste solo sagrado,
e com este ferro sagrado,

142
00:08:10,782 --> 00:08:14,786
eu te batizo
William Henry Beauchamp

143
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
e te abençoe
diante do Senhor nosso Deus.

144
00:08:17,789 --> 00:08:20,167
[respira profundamente]

145
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
Obrigado
por fazer isso, Brian.

146
00:08:22,252 --> 00:08:24,671
[música suave toca]

147
00:08:24,838 --> 00:08:27,674
[bebê arrulhando]

148
00:08:27,841 --> 00:08:30,636
♪ ♪

149
00:08:42,940 --> 00:08:45,859
[sino tocando]

150
00:08:45,984 --> 00:08:48,946
♪ ♪

151
00:09:15,013 --> 00:09:17,516
Que bom ver você de novo
tão cedo.

152
00:09:18,433 --> 00:09:22,229
Posso dar os meus parabéns
para a casa,

153
00:09:22,396 --> 00:09:24,982
para o Laird,
e sua adorável esposa mais uma vez.

154
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
E minhas bênçãos para o bebê.

155
00:09:28,110 --> 00:09:29,278
[Sra. Mitchell] Sim.

156
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
Nada melhor
do que uma bonnie wee querida

157
00:09:31,154 --> 00:09:33,448
recebido no rebanho de Cristo.

158
00:09:34,825 --> 00:09:39,329
Parabéns a Sua Senhoria
e Senhora Fraser de Lovat.

159
00:09:41,456 --> 00:09:42,582
Obrigado.

160
00:09:44,418 --> 00:09:45,585
[Lovat] Senhora Porter.

161
00:09:51,216 --> 00:09:52,968
Quais foram as fofocas
dizendo para você?

162
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
[rangido]

163
00:09:54,386 --> 00:09:55,595
[suspira]

164
00:09:56,430 --> 00:09:59,182
Vamos começar, senhor?

165
00:09:59,558 --> 00:10:01,143
Bem, estou esperando
uma casa cheia.

166
00:10:07,649 --> 00:10:09,401
Onde está Júlia
e aquele seu filho?

167
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
Huh? Bem, vá buscá-los.

168
00:10:11,320 --> 00:10:12,571
Sim, Milaird.

169
00:10:17,367 --> 00:10:20,245
[bebê agitado]

170
00:10:22,414 --> 00:10:25,334
Você deveria entrar antes
seu pai perde a paciência.

171
00:10:25,709 --> 00:10:29,004
-Sim.
-[bebê chorando]

172
00:10:29,171 --> 00:10:30,088
Pronto?

173
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Não posso.

174
00:10:32,215 --> 00:10:33,425
Acho que ele está com fome,

175
00:10:33,592 --> 00:10:36,720
mas parece que não sou capaz
convencê-lo a comer.

176
00:10:40,766 --> 00:10:45,729
♪ Ah, eu gosto de ser
Ao lado do mar ♪

177
00:10:45,896 --> 00:10:50,609
♪ Ah, eu gosto de ser
Ao lado do mar ♪

178
00:10:50,776 --> 00:10:53,779
[bebê chorando]

179
00:10:53,945 --> 00:10:54,780
É engraçado.

180
00:10:54,946 --> 00:10:57,032
Isso sempre funcionou
com sua irmã.

181
00:10:58,158 --> 00:10:58,825
[suspira]

182
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Entre, Brian.

183
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Acalme-se.

184
00:11:04,748 --> 00:11:06,666
O pequenino pode dizer
você está preocupado.

185
00:11:06,833 --> 00:11:09,419
Então ele morrerá de fome,
porque não posso evitar.

186
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
[bebê chorando]

187
00:11:13,757 --> 00:11:16,009
Ah, eu não quero fazer isso.

188
00:11:17,302 --> 00:11:21,390
Parece tão errado,
tão-tão público.

189
00:11:21,556 --> 00:11:23,433
Existem destinos piores, moça.

190
00:11:23,600 --> 00:11:26,853
Isso é o que você queria,
a proteção do nome de Lovat.

191
00:11:27,562 --> 00:11:29,272
Suponho que você esteja certo.

192
00:11:30,524 --> 00:11:32,567
[Davina] A Sra. Baird falou comigo
na igreja,

193
00:11:32,984 --> 00:11:34,194
deu-lhe os parabéns

194
00:11:34,361 --> 00:11:35,904
para o Laird
e sua adorável esposa.

195
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
Sra. Mitchell disse
algo semelhante.

196
00:11:38,865 --> 00:11:40,951
Talvez isso seja
suficiente para satisfazê-lo.

197
00:11:41,410 --> 00:11:43,620
E você será poupado
o destino de um bígamo,

198
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
se for verdade
que seu marido viva.

199
00:11:46,456 --> 00:11:47,833
Eu estive com medo
Lovat tentaria

200
00:11:47,958 --> 00:11:49,084
e me emboscar com um casamento,

201
00:11:49,251 --> 00:11:50,585
já que já estamos aqui
na igreja.

202
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Não, acho que não.

203
00:11:53,004 --> 00:11:54,840
Como ele poderia fazer isso agora,
na frente das pessoas?

204
00:11:55,590 --> 00:11:57,050
Já está feito.

205
00:11:57,884 --> 00:12:00,053
Você é marido e mulher
aos olhos do mundo.

206
00:12:02,222 --> 00:12:04,975
Ele vai querer deitar comigo
muitas vezes como sua esposa.

207
00:12:05,475 --> 00:12:07,769
Você acabou de ter um bebê, moça.

208
00:12:08,437 --> 00:12:10,355
Você ainda está sangrando
todos os dias, ainda curando.

209
00:12:10,522 --> 00:12:13,191
Duvido que ele te incomode
por um bom tempo ainda.

210
00:12:13,900 --> 00:12:16,403
Ele estará procurando o próximo
melhor coisa em breve.

211
00:12:17,154 --> 00:12:18,905
Algo mais fresco.

212
00:12:20,449 --> 00:12:22,784
Mas vamos cruzar essa ponte
quando chegarmos a isso.

213
00:12:27,122 --> 00:12:28,373
'É hora de ir.

214
00:12:29,416 --> 00:12:31,751
Seu filho está cheio
sua barriga, pelo que parece.

215
00:12:32,627 --> 00:12:34,754
Você tem muito a agradecer.

216
00:12:36,631 --> 00:12:39,593
O bebê está seguro e bem
e com você.

217
00:12:43,388 --> 00:12:46,308
[música suave toca]

218
00:12:46,475 --> 00:12:49,436
♪ ♪

219
00:13:05,327 --> 00:13:07,954
Eu te pergunto,
conforme indicado neste livro,

220
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
esta criança foi
já batizado ou não?

221
00:13:10,957 --> 00:13:13,210
Não, ele não fez isso.

222
00:13:13,376 --> 00:13:14,711
[ministro] Muito bem.

223
00:13:15,587 --> 00:13:16,880
Querido amado,

224
00:13:17,756 --> 00:13:21,384
todos os homens são concebidos
e nasceu em pecado.

225
00:13:21,510 --> 00:13:24,721
E nosso Salvador Cristo diz
que ninguém pode entrar

226
00:13:24,888 --> 00:13:27,891
para o Reino de Deus,
exceto que ele nasça de novo

227
00:13:28,016 --> 00:13:30,435
de água
e do Espírito Santo.

228
00:13:30,602 --> 00:13:34,564
Conceda, ó Senhor Deus,
a todos os que foram batizados

229
00:13:34,731 --> 00:13:36,274
na morte
e ressurreição

230
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
de teu filho, Jesus Cristo,

231
00:13:38,693 --> 00:13:42,197
que, como guardamos
a velha vida de pecado,

232
00:13:42,364 --> 00:13:44,491
para que possamos ser renovados.

233
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
Os Grants acreditam em Dougal
pode ter revivido seu gado?

234
00:13:55,335 --> 00:13:57,045
Cristo Todo-Poderoso!

235
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Você garantiu ao mensageiro deles
não tivemos nada a ver com isso?

236
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
-Tentei.
-[Colum] Oh, Deus.

237
00:14:03,218 --> 00:14:05,971
Não há chance de Dougal
estava envolvido, não é?

238
00:14:06,388 --> 00:14:09,015
Ele estava conduzindo gado
para comercializar em Crieff.

239
00:14:09,182 --> 00:14:10,725
Teria sido difícil
para ele ter invadido

240
00:14:10,892 --> 00:14:12,143
o gado dos Grants.

241
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
Eu não duvidaria disso.

242
00:14:14,854 --> 00:14:17,232
Ele tem o diabo
nele às vezes.

243
00:14:18,817 --> 00:14:19,901
Quando ele deve retornar?

244
00:14:21,945 --> 00:14:25,490
A-Alec e os outros têm,
na verdade, voltou,

245
00:14:25,657 --> 00:14:28,827
mas seu irmão
não estava com eles.

246
00:14:29,411 --> 00:14:30,328
O que?

247
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
O que em nome de Deus? Por que?

248
00:14:32,831 --> 00:14:34,374
Eu fui informado
que ele viajou em frente

249
00:14:34,499 --> 00:14:37,544
para um leilão de gado
na Casa de Nairne.

250
00:14:37,711 --> 00:14:39,087
Certamente não.

251
00:14:40,171 --> 00:14:42,132
Eles não criam gado
na Casa de Nairne.

252
00:14:42,882 --> 00:14:45,093
Então o que deu a Dougal
motivo para ir?

253
00:14:45,635 --> 00:14:48,305
Senhor e Senhora Nairne
são jacobitas devotados.

254
00:14:51,308 --> 00:14:52,517
Como você sabe disso?

255
00:14:52,684 --> 00:14:54,936
[Ellen] Lady Nairne tem
uma tendência para fazer fósforos.

256
00:14:55,395 --> 00:14:57,188
Ela se corresponde comigo
ocasionalmente.

257
00:14:58,982 --> 00:15:00,900
Maldito Dougal para o inferno!

258
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
Ele terá todos nós
acusado de traição!

259
00:15:05,530 --> 00:15:06,823
As subvenções são
ainda legalistas.

260
00:15:06,990 --> 00:15:10,493
Eu- eu vou - eu vou me encontrar
com seu bladier de uma vez,

261
00:15:10,660 --> 00:15:12,662
tente e limite
quaisquer consequências adversas,

262
00:15:12,829 --> 00:15:15,332
e convencê-los de que somos
inocente de qualquer delito

263
00:15:15,498 --> 00:15:16,875
e que pagaremos o dote

264
00:15:17,042 --> 00:15:18,835
o mesmo instante
Dougal retorna.

265
00:15:19,002 --> 00:15:20,086
Sim.

266
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
Corremos o risco de atrapalhar
As núpcias de Ellen

267
00:15:22,756 --> 00:15:24,132
se não pudermos pagar.

268
00:15:24,716 --> 00:15:26,217
Ficaremos em dívida com eles.

269
00:15:26,635 --> 00:15:28,637
Eles terão motivo
para confiscar as terras dos MacKenzie.

270
00:15:29,220 --> 00:15:32,515
Talvez nos alinhando
com os Grants foi...

271
00:15:33,767 --> 00:15:34,893
equivocado.

272
00:15:38,104 --> 00:15:39,981
Se Dougal prometer
qualquer moeda MacKenzie

273
00:15:40,148 --> 00:15:42,359
à causa jacobita,
estaremos acabados.

274
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
vou visitar
a Casa de Nairne imediatamente,

275
00:15:46,279 --> 00:15:48,907
interceptar Dougal,
aproveitar o dinheiro.

276
00:15:49,074 --> 00:15:51,117
[Ellen]
O Laird do Clã MacKenzie?

277
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
Você deseja aumentar
mais suspeita?

278
00:15:53,370 --> 00:15:54,537
[Ned]
Talvez você pudesse enviar Alec.

279
00:15:54,663 --> 00:15:57,207
Alex? Ele não pode controlar Dougal!

280
00:15:57,374 --> 00:15:58,333
Eu irei.

281
00:15:59,292 --> 00:16:00,669
Traga nosso irmão
e seu dinheiro de volta.

282
00:16:00,835 --> 00:16:01,670
[Coluna] Você?

283
00:16:02,420 --> 00:16:04,631
-Você não tem autoridade.
-[Ned] Sob que pretexto?

284
00:16:04,798 --> 00:16:07,425
Uma chamada social
sobre Lady Margaret,

285
00:16:07,884 --> 00:16:10,053
convidá-la pessoalmente
para o meu casamento.

286
00:16:10,845 --> 00:16:13,306
Se Dougal estiver lá,
ela vai me levar até ele.

287
00:16:13,473 --> 00:16:16,101
E eu vou dissuadi-lo
de futuras negociações jacobitas.

288
00:16:20,188 --> 00:16:22,190
Como exatamente você pensa
você evitará suspeitas?

289
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
[Ellen] Você mesma disse isso.

290
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
Eu não tenho autoridade.

291
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
Nesta circunstância,
Eu sou o mais adequado

292
00:16:27,570 --> 00:16:29,322
para proteger nossos interesses.

293
00:16:30,949 --> 00:16:33,410
Luceo não uro.

294
00:16:35,662 --> 00:16:38,581
[música tensa toca]

295
00:16:38,748 --> 00:16:41,626
♪ ♪

296
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
Muito bem.

297
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
Ir.

298
00:16:48,842 --> 00:16:51,803
♪ ♪

299
00:16:58,268 --> 00:16:59,728
Cristo.

300
00:17:00,854 --> 00:17:02,814
Nosso destino está nas mãos de Ellen.

301
00:17:03,189 --> 00:17:03,940
Hum.

302
00:17:04,648 --> 00:17:06,734
Ela sempre teve a confiança de seu pai.

303
00:17:06,901 --> 00:17:07,902
Sim.

304
00:17:09,404 --> 00:17:11,489
Um homem com um plano
dentro de um plano.

305
00:17:14,576 --> 00:17:16,411
Temo que ela seja igual a ele.

306
00:17:16,869 --> 00:17:19,830
♪ ♪

307
00:17:23,334 --> 00:17:25,295
[ministro] eu te batizo
em nome do Pai,

308
00:17:25,462 --> 00:17:28,006
e do Filho,
e do Espírito Santo.

309
00:17:28,173 --> 00:17:28,882
Amém.

310
00:17:29,048 --> 00:17:30,008
Obrigado, Reverendo.

311
00:17:30,175 --> 00:17:32,635
Rezo para que esta criança,
meu filho e homônimo,

312
00:17:32,802 --> 00:17:34,971
Simon Fraser de Lovat,
pode viver o resto da vida

313
00:17:35,138 --> 00:17:38,641
de acordo com isso mais
excelente começo.

314
00:17:38,808 --> 00:17:39,726
[ministro] De fato.

315
00:17:40,477 --> 00:17:42,604
Eu convido todos vocês
para oferecer suas bênçãos

316
00:17:42,771 --> 00:17:45,690
para o mais novo membro
da nossa congregação.

317
00:17:53,239 --> 00:17:54,240
Cristo.

318
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
Olhe para você.

319
00:17:56,242 --> 00:17:58,328
Preciso encontrar uma ama de leite para você.

320
00:17:59,537 --> 00:18:00,705
Prefiro não.

321
00:18:00,872 --> 00:18:03,958
[bebê agitado]

322
00:18:05,376 --> 00:18:07,212
Com licença.
Devo alimentar nosso filho.

323
00:18:12,801 --> 00:18:14,761
Não há parabéns para oferecer?

324
00:18:16,262 --> 00:18:17,555
Preciso falar com Murtagh.

325
00:18:17,722 --> 00:18:18,890
É uma congregação escassa.

326
00:18:19,057 --> 00:18:20,308
Onde estão todos?

327
00:18:20,475 --> 00:18:23,812
O que você esperava,
um público digno de um rei?

328
00:18:25,605 --> 00:18:26,898
Não importa.

329
00:18:27,065 --> 00:18:28,316
'É tudo uma farsa.

330
00:18:28,650 --> 00:18:30,026
Você não é casado.

331
00:18:30,944 --> 00:18:33,154
Eu pensei que você, tão piedoso
como você é, aprovaria.

332
00:18:33,321 --> 00:18:34,239
Um pouco mais importante

333
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
do que uma criança inocente
alma imortal.

334
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
Ah, é isso
o que estamos fazendo, ah?

335
00:18:37,617 --> 00:18:40,286
Estamos salvando sua alma,
em uma igreja protestante?

336
00:18:40,787 --> 00:18:42,038
Bem, pensei que estávamos
assumir uma posição política,

337
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
um público, aliás.

338
00:18:43,414 --> 00:18:45,333
O Parlamento declarou
que nenhum futuro monarca

339
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
pode ser católico
ou casado com um católico.

340
00:18:47,627 --> 00:18:49,045
Estou fazendo o que devo.

341
00:18:49,170 --> 00:18:50,338
Todos eles vão se arrepender
a ausência deles

342
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
quando meu filho se tornar rei.

343
00:18:52,882 --> 00:18:55,134
Ele pode ter
um feroz grito de guerra das Terras Altas,

344
00:18:55,301 --> 00:18:57,387
mas ele não terá trono
sem revolta.

345
00:18:57,554 --> 00:18:59,222
Je suis prest.

346
00:19:00,056 --> 00:19:02,767
O que quer que surja em nosso caminho,
Estarei pronto.

347
00:19:03,434 --> 00:19:05,144
E você seguirá meu exemplo, garoto.

348
00:19:05,270 --> 00:19:06,604
Você não tem escrúpulos, não é?

349
00:19:06,729 --> 00:19:08,106
Os escrúpulos são para os fracos.

350
00:19:08,273 --> 00:19:10,900
Os fortes têm
instintos de sobrevivência.

351
00:19:14,696 --> 00:19:16,281
Você deseja falar com Murtagh?

352
00:19:16,406 --> 00:19:17,448
Eu também.

353
00:19:18,491 --> 00:19:19,701
Bem, vá buscá-lo.

354
00:19:22,662 --> 00:19:24,873
Posso oferecer
minhas bênçãos ao laird?

355
00:19:25,039 --> 00:19:25,874
Um bebê tão precioso.

356
00:19:26,040 --> 00:19:27,208
Murtagh!

357
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
Bom dia para você.

358
00:19:29,627 --> 00:19:31,004
Murtagh, pare!

359
00:19:31,671 --> 00:19:34,382
Meu pai deseja
para falar com você, assim como eu.

360
00:19:35,258 --> 00:19:36,509
Eu não ouvi ou vi
de você desde Beltane.

361
00:19:36,676 --> 00:19:37,552
Onde você esteve, cara?

362
00:19:37,719 --> 00:19:38,887
[grunhidos]

363
00:19:39,053 --> 00:19:41,723
[música sinistra toca]

364
00:19:41,890 --> 00:19:43,433
Ellen MacKenzie.

365
00:19:44,601 --> 00:19:46,060
Murtagh, eu juro para você,

366
00:19:46,227 --> 00:19:48,479
quando eu a conheci,
Eu não sabia quem ela era.

367
00:19:48,646 --> 00:19:50,607
E quando o fiz,
já era tarde demais.

368
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
Eu me apaixonei por ela.

369
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
Eu não sabia como te contar.

370
00:19:56,237 --> 00:19:58,990
Isso não me surpreende
que você se apaixonou por ela,

371
00:20:00,074 --> 00:20:02,785
nem isso me surpreende
que ela se apaixonou por você.

372
00:20:03,870 --> 00:20:05,580
Mas você me manteve no escuro.

373
00:20:05,747 --> 00:20:07,790
Eu sabia que isso iria te machucar,
e eu não queria.

374
00:20:07,957 --> 00:20:11,461
'É ruim o suficiente perder
a moça para outro homem.

375
00:20:12,879 --> 00:20:16,299
Mas perdê-la para um
Eu considerei meu irmão?

376
00:20:17,675 --> 00:20:19,969
[Brian] Murtagh,
Nunca tive a intenção de traí-lo.

377
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Não importa!

378
00:20:23,348 --> 00:20:24,641
Sim, sim.

379
00:20:25,183 --> 00:20:26,726
[Balloch assobia]

380
00:20:32,774 --> 00:20:34,692
Não posso recusar seu pai.

381
00:20:35,610 --> 00:20:37,278
Mas posso recusar você.

382
00:20:38,821 --> 00:20:41,950
[música sombria toca]

383
00:20:42,116 --> 00:20:45,536
Nós vamos, uh, completar
o registro mais tarde,

384
00:20:45,703 --> 00:20:47,330
em particular, na Leathers,

385
00:20:48,206 --> 00:20:50,458
quando tivermos todos os detalhes
no lugar.

386
00:20:51,084 --> 00:20:54,045
♪ ♪

387
00:20:58,466 --> 00:21:00,134
Nosso querido Reverendo
se juntará a nós

388
00:21:00,301 --> 00:21:01,469
para o almoço amanhã.

389
00:21:01,636 --> 00:21:03,888
Faça o apropriado
arranjos.

390
00:21:04,013 --> 00:21:07,016
♪ ♪

391
00:21:13,940 --> 00:21:16,901
[moedas tilintando]

392
00:21:18,778 --> 00:21:22,615
Você fez algum progresso
com os jacobitas, Murtagh?

393
00:21:22,782 --> 00:21:25,785
Eu tenho uma noção de qual caminho
a maioria dos clãs está inclinada, sim.

394
00:21:26,536 --> 00:21:29,330
E para que lado estamos inclinados?

395
00:21:30,289 --> 00:21:33,209
Isso vai depender da reunião
isso será realizado em breve.

396
00:21:33,793 --> 00:21:35,420
Eu pretendo ir.

397
00:21:35,586 --> 00:21:37,463
Reservando meu julgamento
até então.

398
00:21:38,840 --> 00:21:39,716
Ah.

399
00:21:41,092 --> 00:21:43,052
Bem, leve Brian com você.

400
00:21:44,137 --> 00:21:46,472
Se uma rebelião estiver próxima
e você tem que se juntar à luta,

401
00:21:46,639 --> 00:21:50,727
você também pode entender
para quê e para quem

402
00:21:51,519 --> 00:21:53,062
estaremos lutando.

403
00:21:53,479 --> 00:21:54,939
A moeda é para os jacobitas?

404
00:21:55,523 --> 00:21:57,025
O preço da minha admissão?

405
00:21:57,191 --> 00:21:59,152
Não, é para meus próprios propósitos.

406
00:21:59,861 --> 00:22:01,612
Ninguém vai questionar
sua presença

407
00:22:01,738 --> 00:22:03,990
se você estiver com Murtagh.

408
00:22:12,665 --> 00:22:15,168
Foi uma mulher ou uma aposta?

409
00:22:16,002 --> 00:22:17,336
[risos]

410
00:22:17,795 --> 00:22:19,005
Não importa.

411
00:22:19,172 --> 00:22:22,717
Eu sei quando é melhor
cuidar da minha vida.

412
00:22:23,468 --> 00:22:25,344
Mas você irá à reunião.

413
00:22:25,595 --> 00:22:26,971
Se eu recusar?

414
00:22:28,097 --> 00:22:31,934
Bem, então, então sua mãe vai
sofrer as consequências.

415
00:22:32,060 --> 00:22:33,895
Ela criou você
ser indisciplinado, desobediente.

416
00:22:34,020 --> 00:22:34,896
Se você colocar a mão nela...

417
00:22:35,063 --> 00:22:36,481
Faça o que eu digo,
e não terei necessidade

418
00:22:36,647 --> 00:22:39,650
para puni-la
pelos seus erros.

419
00:22:48,910 --> 00:22:50,036
Hum.

420
00:22:51,287 --> 00:22:54,624
É melhor que os rapazes se acomodem
a briga na estrada.

421
00:22:55,333 --> 00:22:56,542
É uma pena
eles vão perder o casamento,

422
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
mas eu prefiro mantê-lo
um assunto privado.

423
00:23:00,505 --> 00:23:02,548
Deve haver o suficiente lá
convencer o ministro

424
00:23:02,715 --> 00:23:04,383
para fazer tudo o que eu pedir.

425
00:23:05,384 --> 00:23:09,055
E certifique-se de que ele traga
o registro para Leathers, certo?

426
00:23:09,430 --> 00:23:13,017
[pássaros cantando]

427
00:23:13,184 --> 00:23:16,437
[conversa indistinta]

428
00:23:16,604 --> 00:23:18,648
Os MacKenzies tinham
absolutamente nada

429
00:23:18,815 --> 00:23:19,941
a ver com o reivin'
de gado Grant.

430
00:23:20,108 --> 00:23:21,692
Apenas deixe-me parar você aí.

431
00:23:22,151 --> 00:23:23,611
Eu estive aqui há apenas alguns minutos

432
00:23:23,778 --> 00:23:25,154
antes da verdade
revelou-se.

433
00:23:25,279 --> 00:23:26,948
O lugar está vivo
com os rumores--

434
00:23:27,115 --> 00:23:28,574
rumores que foram
rapidamente confirmado

435
00:23:28,741 --> 00:23:30,701
pelos nossos amigos uniformizados aqui.

436
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
Eles estão procurando
para o perpetrador.

437
00:23:33,913 --> 00:23:34,872
Quem?

438
00:23:35,039 --> 00:23:36,666
Rob Roy MacGregor.

439
00:23:37,917 --> 00:23:39,168
De acordo com alguns
dos patronos,

440
00:23:39,335 --> 00:23:41,671
ou devemos aceitá-lo
como um grave insulto como os legalistas

441
00:23:41,838 --> 00:23:44,841
ou como uma marca de honra
ser alvo,

442
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
um convite para assumir

443
00:23:46,926 --> 00:23:48,678
a causa jacobita
ao lado dele.

444
00:23:49,303 --> 00:23:51,514
Sim, bem, Rob Roy é,
claro, um conhecido jacobita

445
00:23:51,681 --> 00:23:53,099
e traidor da coroa.

446
00:23:53,266 --> 00:23:56,144
Mas o, eh--
os Grants evitaram

447
00:23:56,310 --> 00:23:59,605
quaisquer associações jacobitas
até agora.

448
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
Eu pedi a Isaac
para permanecer leal à coroa,

449
00:24:02,400 --> 00:24:04,026
não só porque
Eu sou um inglês,

450
00:24:04,193 --> 00:24:08,239
mas porque é
o curso de ação mais sábio.

451
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
Ned, eu sou
absolutamente certo disso.

452
00:24:13,077 --> 00:24:13,870
Hum.

453
00:24:14,579 --> 00:24:17,165
Os MacKenzies seriam sábios
para seguir o exemplo.

454
00:24:18,457 --> 00:24:21,335
Sim, assim o faremos.

455
00:24:21,502 --> 00:24:22,628
[risos]

456
00:24:23,045 --> 00:24:24,005
Bom.

457
00:24:24,547 --> 00:24:25,548
[Ned ri]

458
00:24:25,673 --> 00:24:26,299
Bem...

459
00:24:26,465 --> 00:24:27,300
[risos]

460
00:24:27,466 --> 00:24:29,302
... parece
nosso negócio imediato

461
00:24:29,468 --> 00:24:31,304
está concluído, felizmente.

462
00:24:32,555 --> 00:24:36,100
Deixo você se sentindo muito melhor
do que quando cheguei.

463
00:24:40,396 --> 00:24:43,065
Espero que você esteja se sentindo
da mesma forma, Sr. Grant?

464
00:24:43,232 --> 00:24:45,318
Espero que o nosso negócio
será concluído

465
00:24:45,484 --> 00:24:48,237
por muito, muito tempo.

466
00:24:50,072 --> 00:24:51,490
Eu vim para pensar em você
como amigo,

467
00:24:51,657 --> 00:24:54,035
então eu espero
você não vai se ofender com isso.

468
00:24:54,911 --> 00:24:55,828
eu queria te agradecer

469
00:24:55,995 --> 00:24:58,039
por tentar me ajudar
encontre Júlia.

470
00:24:59,790 --> 00:25:01,792
Minha busca chegou ao fim.

471
00:25:03,544 --> 00:25:06,380
Ah, sinto muito em ouvir isso.

472
00:25:13,638 --> 00:25:15,640
Eu pensei sobre o que você disse

473
00:25:16,349 --> 00:25:17,850
em Beltane.

474
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
"Permanecendo em tormento."

475
00:25:21,812 --> 00:25:23,606
Se eu ficar
ao serviço dos Grants,

476
00:25:23,731 --> 00:25:26,317
então é exatamente isso
o que farei.

477
00:25:29,195 --> 00:25:31,113
Deixar as bolsas?

478
00:25:31,447 --> 00:25:33,032
Isso é quase impossível.

479
00:25:33,449 --> 00:25:36,202
Eles vão te caçar
até o fim da Terra.

480
00:25:36,953 --> 00:25:39,914
Você teria que
bem e verdadeiramente desaparecer.

481
00:25:43,417 --> 00:25:45,294
Acho que posso administrar isso.

482
00:25:48,589 --> 00:25:52,301
Bem, eu lhe ofereço passagem segura.

483
00:26:01,310 --> 00:26:02,561
[Bug] Parece que
os Casacas Vermelhas sabem

484
00:26:02,728 --> 00:26:05,690
onde encontrar Rob Roy
e farei uma visita a ele.

485
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
Devíamos juntar-nos a eles.,

486
00:26:09,485 --> 00:26:11,654
agradeça a ele pelo elogio
pessoalmente.

487
00:26:11,779 --> 00:26:14,115
Não, preciso alcançá-lo.

488
00:26:14,282 --> 00:26:15,741
Há algo
de grande importância

489
00:26:15,908 --> 00:26:16,951
Devo recuperar primeiro.

490
00:26:17,118 --> 00:26:19,370
Deixou sua masculinidade
no bordel, não é?

491
00:26:20,413 --> 00:26:21,872
Palavra de advertência para você.

492
00:26:22,039 --> 00:26:24,417
Fique lá por muito tempo,
e seu pau vai cair!

493
00:26:24,583 --> 00:26:27,503
[risos]

494
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
[música tensa toca]

495
00:26:34,176 --> 00:26:37,138
♪ ♪

496
00:27:07,543 --> 00:27:09,211
Pegue a carruagem
onde não será visto.

497
00:27:09,337 --> 00:27:10,671
Mandarei para você mais tarde.

498
00:27:20,431 --> 00:27:23,267
Espero que você me perdoe
por vir aqui sem avisar.

499
00:27:23,434 --> 00:27:25,436
Entre. Por favor, sente-se.

500
00:27:25,895 --> 00:27:28,064
É sempre um prazer te ver,
Senhorita MacKenzie,

501
00:27:28,898 --> 00:27:32,693
embora com pouca frequência
desde o falecimento de seu pai.

502
00:27:32,860 --> 00:27:33,986
Obrigado.

503
00:27:35,279 --> 00:27:38,908
eu queria vir pessoalmente
para convidar você e Lord Nairne

504
00:27:39,075 --> 00:27:41,243
ao meu casamento com Malcolm Grant.

505
00:27:42,370 --> 00:27:43,496
Uma grande honra.

506
00:27:43,621 --> 00:27:45,623
Eu não tenho dúvidas
nós iremos se pudermos.

507
00:27:54,632 --> 00:27:56,425
E o que devo fazer com isso?

508
00:27:59,845 --> 00:28:01,013
A família
do seu futuro marido

509
00:28:01,180 --> 00:28:02,973
é decididamente leal
para a coroa.

510
00:28:03,891 --> 00:28:04,892
Sim.

511
00:28:05,059 --> 00:28:06,185
[Lady Nairne] Eu suspeito
você viu alguns dos meus convidados

512
00:28:06,352 --> 00:28:07,603
na sua chegada.

513
00:28:08,354 --> 00:28:11,440
É perigoso para você
vir aqui, não é?

514
00:28:14,110 --> 00:28:17,238
Qual é a verdadeira natureza
desta visita?

515
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
Eu tenho motivos para acreditar
que meu irmão está aqui.

516
00:28:21,534 --> 00:28:25,413
E eu temo a palavra dele
associação com sua causa

517
00:28:25,579 --> 00:28:27,706
vai atrapalhar meu noivado.

518
00:28:29,875 --> 00:28:31,752
Então devemos nos apressar.

519
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
A reunião ainda não começou.

520
00:28:38,884 --> 00:28:40,970
[homem] Reis são gado gatinho
calçar atrás,

521
00:28:41,137 --> 00:28:42,972
como minha velha avó costumava dizer.

522
00:28:43,139 --> 00:28:45,099
[risos]

523
00:28:45,266 --> 00:28:46,767
Quem temos aqui?

524
00:28:46,934 --> 00:28:48,018
Bom dia.

525
00:28:48,185 --> 00:28:49,645
Brian Fraser.

526
00:28:49,979 --> 00:28:51,063
[Dougal] Este é seu primo?

527
00:28:51,230 --> 00:28:53,274
O filho bastardo de Simon Fraser?

528
00:28:53,691 --> 00:28:56,819
Uma relação,
mas não próximo.

529
00:29:05,119 --> 00:29:07,746
Raibeart Ruadh MacGriogair.

530
00:29:09,039 --> 00:29:12,418
Parece que somos nós dois
estranhos, Sr. Fraser.

531
00:29:12,835 --> 00:29:14,712
O notório Rob Roy.

532
00:29:15,379 --> 00:29:16,505
Uma honra.

533
00:29:21,010 --> 00:29:22,511
Quem quer comprar uma vaca?

534
00:29:22,636 --> 00:29:25,389
[risos]

535
00:29:29,602 --> 00:29:30,936
[porta se abre]

536
00:29:39,361 --> 00:29:41,197
Posso pedir um favor a você?

537
00:29:41,947 --> 00:29:43,699
Você é minha amante agora,
você não é?

538
00:29:43,866 --> 00:29:46,118
Ainda não,
embora eu tema que seja por isso

539
00:29:46,285 --> 00:29:47,453
o ministro está chegando.

540
00:29:49,663 --> 00:29:50,998
Para que serve tudo isso?

541
00:29:52,500 --> 00:29:54,627
Uma linda violeta
quando em flor.

542
00:29:55,294 --> 00:29:57,505
Mas à medida que o verão desaparece,
essas bagas aparecem.

543
00:29:58,547 --> 00:30:00,382
Sim, pimenta de monge.

544
00:30:00,549 --> 00:30:03,302
Caso contrário conhecido
como uma baga casta.

545
00:30:04,303 --> 00:30:05,888
Quando ingerido, diz-se

546
00:30:06,055 --> 00:30:08,015
que isso pode diminuir seu desejo

547
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
e capacidade
no quarto.

548
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
Para o Laird?

549
00:30:15,856 --> 00:30:17,149
Precisamente.

550
00:30:20,945 --> 00:30:23,489
Poderíamos usar isso
para temperar sua comida.

551
00:30:25,908 --> 00:30:27,159
E então...

552
00:30:34,166 --> 00:30:35,918
[ambos rindo]

553
00:30:36,085 --> 00:30:39,004
[música animada toca]

554
00:30:39,171 --> 00:30:41,966
[conversa indistinta]

555
00:30:42,132 --> 00:30:45,094
♪ ♪

556
00:30:49,932 --> 00:30:51,559
Perdoe por não ficar
ao seu lado.

557
00:30:51,725 --> 00:30:53,644
Existem outros assuntos
Eu devo atender.

558
00:30:54,270 --> 00:30:55,980
Eu confio que você pode lidar
seus assuntos daqui.

559
00:30:56,146 --> 00:30:57,064
Sim.

560
00:30:57,398 --> 00:30:58,315
Obrigado.

561
00:31:05,197 --> 00:31:08,033
[Dougal] Ela é uma boa amiga
com os MacKenzies.

562
00:31:08,534 --> 00:31:09,618
Dougal.

563
00:31:10,160 --> 00:31:13,706
Ellen, o que em nome de Deus
você está fazendo aqui?

564
00:31:13,872 --> 00:31:15,165
Você não deveria ser visto aqui.

565
00:31:15,332 --> 00:31:16,500
Isso não é da sua conta.

566
00:31:16,667 --> 00:31:17,960
Colum fez disso meu negócio.

567
00:31:18,502 --> 00:31:20,713
Vamos agora,
antes desta reunião começar.

568
00:31:20,838 --> 00:31:22,673
[martelo batendo]

569
00:31:25,884 --> 00:31:26,844
[Rob Roy] Reivindicar dos ricos

570
00:31:27,011 --> 00:31:29,221
para restaurar um monarca Stuart
ao trono.

571
00:31:29,388 --> 00:31:30,556
Esse é o meu lema!

572
00:31:30,723 --> 00:31:33,726
[risos]

573
00:31:34,977 --> 00:31:37,021
Estou brincando, é claro, mas...

574
00:31:37,980 --> 00:31:39,481
está chegando a hora de decidir

575
00:31:39,648 --> 00:31:41,942
se deveríamos nos reunir
por trás da nossa causa agora

576
00:31:42,610 --> 00:31:44,445
e levante-se
contra o domínio hanoveriano

577
00:31:44,570 --> 00:31:45,738
para restaurar nosso verdadeiro Rei.

578
00:31:45,904 --> 00:31:46,614
[todos] Sim!

579
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
Eu digo que chegou a hora.

580
00:31:48,449 --> 00:31:50,159
Guma fada beo an Stiubhart!

581
00:31:50,326 --> 00:31:51,452
[todos] Sim!

582
00:31:51,619 --> 00:31:55,789
Fui chamado de bandido,
um ladrão e um freebooter,

583
00:31:55,956 --> 00:31:56,957
entre outras coisas.

584
00:31:57,124 --> 00:31:58,500
E esses são
as versões educadas.

585
00:31:58,667 --> 00:32:00,336
[risos]

586
00:32:00,502 --> 00:32:03,505
Mas tenho orgulho de acrescentar
Jacobita para essa lista.

587
00:32:03,672 --> 00:32:04,923
[todos] Sim.

588
00:32:05,090 --> 00:32:06,050
[Rob Roy]
Eu tenho sido um homem caçado...

589
00:32:06,216 --> 00:32:07,343
-[Ellen] Dougal.
-Fique quieto.

590
00:32:07,509 --> 00:32:09,595
[Rob Roy] ...um fora-da-lei,
acusado do honorável

591
00:32:09,720 --> 00:32:12,556
Prática nas montanhas
de atacar gado!

592
00:32:13,766 --> 00:32:16,310
Modos e tradições
estão se perdendo para sempre...

593
00:32:16,477 --> 00:32:17,728
[todos] Sim.

594
00:32:17,895 --> 00:32:20,022
[Rob Roy] ... pisoteado como lama
sob os pés dos rebanhos

595
00:32:20,189 --> 00:32:22,608
que eu dirijo
de um lugar para outro

596
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
para ganhar uma vida honesta.

597
00:32:24,485 --> 00:32:25,569
[todos] Sim.

598
00:32:25,736 --> 00:32:26,779
Mas...

599
00:32:28,322 --> 00:32:30,240
se você veio aqui hoje,

600
00:32:31,742 --> 00:32:33,911
então, como eu,

601
00:32:34,078 --> 00:32:35,496
vou apostar

602
00:32:37,206 --> 00:32:39,792
você também tem
tudo a perder

603
00:32:42,169 --> 00:32:43,629
ou nada.

604
00:32:43,796 --> 00:32:45,214
-[multidão murmura]
-Sim.

605
00:32:45,339 --> 00:32:48,801
[Rob Roy] E se isso for
o caso, então junte-se a nós.

606
00:32:49,385 --> 00:32:51,220
Mude seu destino.

607
00:32:52,262 --> 00:32:54,973
Vamos acender um fogo dentro de você

608
00:32:55,557 --> 00:32:58,352
isso vai manter
Corações escoceses brilhando

609
00:32:58,519 --> 00:33:00,229
durante séculos vindouros.

610
00:33:00,354 --> 00:33:01,522
[todos] Sim!

611
00:33:01,647 --> 00:33:03,399
Temos o que precisamos
para apoiá-lo?

612
00:33:03,565 --> 00:33:05,234
[multidão murmura]

613
00:33:05,401 --> 00:33:07,319
[MacRannoch]
Uma rebelião custará caro.

614
00:33:09,196 --> 00:33:10,823
Clã MacKenzie
preparado para fornecer.

615
00:33:10,948 --> 00:33:12,282
[multidão murmura]

616
00:33:12,408 --> 00:33:13,992
Como Chefe de Guerra,

617
00:33:14,576 --> 00:33:17,287
Eu prometo a força
dos nossos guerreiros,

618
00:33:17,454 --> 00:33:20,833
e a moeda para ajudar a armar
qualquer um que se junte a nós!

619
00:33:20,958 --> 00:33:22,835
[multidão murmura]

620
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Dougal,
você não pode prometer esse dinheiro

621
00:33:24,336 --> 00:33:25,295
sem a bênção de Colum.

622
00:33:25,462 --> 00:33:27,715
Você não consegue ver
que estou nos fazendo um favor?

623
00:33:28,424 --> 00:33:30,217
Persuadir Malcolm Grant
para assumir a causa,

624
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
e você finalmente terá feito
algo útil em sua vida.

625
00:33:32,845 --> 00:33:35,222
Seu tolo teimoso.

626
00:33:35,347 --> 00:33:37,433
[música tensa toca]

627
00:33:37,599 --> 00:33:39,101
-Você será a nossa morte.
-Ah.

628
00:33:39,268 --> 00:33:41,145
[MacRannoch]
Uma promessa generosa, com certeza.

629
00:33:42,938 --> 00:33:44,398
E mais podem estar a caminho.

630
00:33:44,565 --> 00:33:46,442
Há rumores
que o Conde de Mar

631
00:33:46,608 --> 00:33:48,569
ficou desiludido
no Parlamento.

632
00:33:49,111 --> 00:33:50,404
Dizem que ele seguirá seu caminho
para a Escócia

633
00:33:50,571 --> 00:33:51,989
para angariar apoio.

634
00:33:53,240 --> 00:33:54,950
Um sinal encorajador.

635
00:33:55,117 --> 00:33:56,869
-Acho que estamos prontos!
-[todos] Sim!

636
00:33:57,035 --> 00:33:57,828
[MacRannoch]
Espero que você concorde.

637
00:33:57,995 --> 00:34:00,414
-Muito para ponderar.
-[todos] Sim.

638
00:34:00,539 --> 00:34:01,582
Vamos fazer isso com uma bebida.

639
00:34:01,749 --> 00:34:03,208
[todos] Sim!

640
00:34:03,375 --> 00:34:05,586
Para a glória da Caledônia.

641
00:34:05,753 --> 00:34:08,630
[todos]
Para a glória da Caledônia!

642
00:34:08,797 --> 00:34:11,632
[música edificante toca]

643
00:34:11,800 --> 00:34:14,719
♪ ♪

644
00:34:25,647 --> 00:34:26,732
Parece?

645
00:34:28,275 --> 00:34:29,943
Querido, aí está você!

646
00:34:30,068 --> 00:34:31,652
Fiquei preocupado quando
você não voltou para casa.

647
00:34:31,820 --> 00:34:33,155
Por favor, por favor, pare.

648
00:34:33,322 --> 00:34:35,114
Eu não quero que você seja ela.

649
00:34:38,952 --> 00:34:41,705
Mas eu pensei
depois de deitarmos juntos

650
00:34:42,206 --> 00:34:44,123
como marido e mulher fariam,
você se sentiu melhor.

651
00:34:44,291 --> 00:34:46,376
Deus, isso foi
um erro terrível.

652
00:34:46,543 --> 00:34:48,420
Eu não estava no meu juízo perfeito
última vez que te vi.

653
00:34:48,587 --> 00:34:52,049
Eu estava... eu estava de luto.

654
00:34:53,634 --> 00:34:54,842
Eu acho que poderia ter saído

655
00:34:55,010 --> 00:34:57,179
algo muito precioso
para mim aqui.

656
00:34:57,721 --> 00:34:59,932
Era um colar
que Julia me deu.

657
00:35:00,516 --> 00:35:01,683
Por favor, se você tiver,
eu vou te dar

658
00:35:01,809 --> 00:35:04,561
tudo que eu tenho
para recuperá-lo.

659
00:35:25,499 --> 00:35:26,458
Obrigado.

660
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
Obrigado.
[chorando baixinho]

661
00:35:32,506 --> 00:35:35,259
Eu pensei que isso teria sido
perdido para mim para sempre.

662
00:35:43,225 --> 00:35:46,770
Você sabe que eu posso ser
quem você quiser.

663
00:35:47,479 --> 00:35:49,022
O que você quiser.

664
00:35:49,898 --> 00:35:51,733
eu quero fazer
sua vida melhor,

665
00:35:52,150 --> 00:35:53,944
do jeito que você fez o meu.

666
00:35:55,195 --> 00:35:58,824
Seu calor, sua gentileza...

667
00:36:00,951 --> 00:36:02,870
... fez tudo
suportável agora.

668
00:36:04,204 --> 00:36:05,455
Sinto muito.

669
00:36:07,165 --> 00:36:08,876
Eu não posso ficar.

670
00:36:10,627 --> 00:36:12,838
Talvez isso ajude
fazer coisas

671
00:36:13,005 --> 00:36:15,132
um pouco mais suportável para você.

672
00:36:15,299 --> 00:36:18,010
[música sombria toca]

673
00:36:18,176 --> 00:36:19,803
Ajude você a começar de novo.

674
00:36:20,262 --> 00:36:22,681
♪ ♪

675
00:36:22,848 --> 00:36:24,349
Por que você deve ir embora?

676
00:36:26,226 --> 00:36:29,313
Porque desta vez
roubou de mim.

677
00:36:30,397 --> 00:36:32,316
Levou minha esposa.

678
00:36:32,649 --> 00:36:34,902
Levou meu filho.

679
00:36:36,028 --> 00:36:38,614
A vida pela qual lutei
desapareceu.

680
00:36:40,490 --> 00:36:42,701
Ainda há alguém
quem precisa de mim.

681
00:36:43,118 --> 00:36:44,494
E devo voltar para ela.

682
00:36:44,620 --> 00:36:46,538
Eu devo- eu devo voltar
para as pedras.

683
00:36:47,122 --> 00:36:49,207
Preciso voltar para Craigh na Dun.

684
00:36:50,626 --> 00:36:52,628
eu não sei
de onde você veio.

685
00:36:52,794 --> 00:36:54,421
E eu não me importo.

686
00:36:55,172 --> 00:36:56,298
Leve-me com você.

687
00:36:56,465 --> 00:36:57,466
Não posso.

688
00:36:57,966 --> 00:36:59,593
eu nem sei
como posso chegar lá sozinho,

689
00:36:59,760 --> 00:37:01,345
mas devo tentar.

690
00:37:15,567 --> 00:37:16,818
[Ellen] Nós precisamos
para recuperar o dinheiro.

691
00:37:16,985 --> 00:37:18,111
Eu sei o que estou fazendo,
tudo bem?

692
00:37:18,278 --> 00:37:20,364
-Apenas confie em mim.
-[Ellen] Me escute.

693
00:37:20,530 --> 00:37:23,200
Você entende
nada deste mundo.

694
00:37:28,580 --> 00:37:29,539
Dougal?

695
00:37:30,832 --> 00:37:33,460
Murtagh, faça-me um favor,
você faria?

696
00:37:34,127 --> 00:37:34,962
Sim.

697
00:37:35,295 --> 00:37:36,922
Fique de olho na minha irmã.

698
00:37:42,928 --> 00:37:45,180
Senhorita MacKenzie,
Espero que você não

699
00:37:45,347 --> 00:37:47,599
coloque-se em risco
por estar aqui.

700
00:37:47,766 --> 00:37:49,017
Bem, não sou só eu.

701
00:37:49,559 --> 00:37:51,186
A Senhora Fitzgibbons
sabe que você está aqui?

702
00:37:51,353 --> 00:37:52,479
[risos]

703
00:37:52,646 --> 00:37:55,524
Não, mas você é uma dama.

704
00:37:56,233 --> 00:37:58,151
Alguns desses homens são
não' para ser confiável.

705
00:37:58,694 --> 00:38:00,487
[Ellen] Eu não sabia
você era jacobita.

706
00:38:00,654 --> 00:38:02,489
Eu não decidi
de uma forma ou de outra

707
00:38:02,656 --> 00:38:04,533
onde jurar minha confiança.

708
00:38:05,283 --> 00:38:06,368
[Malcolm] Senhora Ellen?

709
00:38:07,244 --> 00:38:09,830
Eu disse a vocês os MacKenzies
não estavam tramando nada de bom.

710
00:38:10,706 --> 00:38:11,790
Ninguém me escuta.

711
00:38:11,915 --> 00:38:13,125
Quieto!

712
00:38:18,005 --> 00:38:19,506
O que você está fazendo
em tal lugar?

713
00:38:19,673 --> 00:38:20,716
Senhor Grant,

714
00:38:21,174 --> 00:38:23,635
que circunstância terrível
Eu me encontrei.

715
00:38:24,386 --> 00:38:27,264
Vim convidar meu amigo,
Lady Nairne, para o nosso casamento,

716
00:38:27,723 --> 00:38:30,017
e descobri que
meu irmão Dougal está aqui

717
00:38:30,183 --> 00:38:32,060
sob o domínio
da causa jacobita.

718
00:38:32,227 --> 00:38:34,354
Você sabe o quão precipitado
Dougal pode estar em julgamento.

719
00:38:34,813 --> 00:38:35,939
Eu realmente quero.

720
00:38:36,481 --> 00:38:38,066
Mas como legalistas,
nossas famílias deveriam ser

721
00:38:38,233 --> 00:38:39,526
alinhados sobre o assunto.

722
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
E eu pensei que poderia dissuadir
Dougal por sua imprudência

723
00:38:42,195 --> 00:38:43,989
sem atrapalhar
nossas núpcias.

724
00:38:44,489 --> 00:38:45,907
Eu orei até o ponto
de sua filiação

725
00:38:46,033 --> 00:38:47,534
não seria descoberto.

726
00:38:48,368 --> 00:38:49,745
Agora eu me preocupo
que minha presença aqui

727
00:38:49,911 --> 00:38:51,413
será a ruína
do nosso noivado.

728
00:38:51,955 --> 00:38:53,415
Quando seu pai
ouve falar disso--

729
00:38:53,582 --> 00:38:55,042
Meu pai não precisa saber.

730
00:38:56,001 --> 00:38:57,836
Mas você deve sair imediatamente.
Eu não vim sozinho.

731
00:38:58,003 --> 00:39:00,172
-[Capitão. Fleming] Pare!
-[multidão murmurando]

732
00:39:00,338 --> 00:39:01,548
Fique onde você está!

733
00:39:02,257 --> 00:39:05,218
[multidão murmurando]

734
00:39:07,387 --> 00:39:09,431
Qual de vocês é
Rob Roy MacGregor?

735
00:39:12,684 --> 00:39:14,144
Esse seria eu.

736
00:39:15,562 --> 00:39:16,772
Você está preso

737
00:39:17,147 --> 00:39:19,608
por roubar gado
do Clã Grant.

738
00:39:20,358 --> 00:39:22,194
Você tem alguma coisa
dizer por si mesmo, senhor?

739
00:39:23,153 --> 00:39:24,112
Sim.

740
00:39:24,488 --> 00:39:25,906
Este é um leilão.

741
00:39:26,531 --> 00:39:29,117
Então diga aos seus homens para não fazerem
quaisquer movimentos bruscos,

742
00:39:29,284 --> 00:39:31,745
ou terei vendido mais vacas
hoje do que eu esperava.

743
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
[risos]

744
00:39:33,246 --> 00:39:37,542
Capitão Fleming, estou satisfeito
você encontrou o fora-da-lei

745
00:39:37,709 --> 00:39:39,461
e deseja lidar
esse assunto internamente.

746
00:39:39,628 --> 00:39:40,879
Você está bravo?

747
00:39:41,046 --> 00:39:42,506
[Capitão. Fleming] Você não está mais
desejo a nossa ajuda

748
00:39:42,672 --> 00:39:44,424
na devolução de sua propriedade
para você, Sr. Grant?

749
00:39:44,591 --> 00:39:47,469
O clã Grant verá isso
nossa propriedade nos é devolvida.

750
00:39:48,512 --> 00:39:49,888
Chame seus homens.

751
00:39:52,307 --> 00:39:53,391
Muito bem, senhor.

752
00:39:54,601 --> 00:39:57,646
Embora, infelizmente,
roubo não é o único crime

753
00:39:57,771 --> 00:39:59,523
em questão aqui hoje.

754
00:40:00,273 --> 00:40:01,441
E como agentes da coroa,

755
00:40:01,608 --> 00:40:03,610
somos forçados a fazer um grande
muitas prisões adicionais.

756
00:40:03,777 --> 00:40:05,487
-[multidão murmurando]
-[Malcolm] Sob que acusação?

757
00:40:05,612 --> 00:40:07,280
[Capitão. Flamengo]
Suspeita de jacobitismo.

758
00:40:07,447 --> 00:40:08,657
[Malcolm] Sem provas?

759
00:40:08,824 --> 00:40:10,951
[Capitão. Fleming] Estar no
companhia de Rob Roy,

760
00:40:11,827 --> 00:40:13,370
um conhecido jacobita,

761
00:40:14,121 --> 00:40:15,705
bem, isso é motivo suficiente.

762
00:40:16,373 --> 00:40:17,457
-Reúna-os!
-[tiro]

763
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
[multidão gritando]

764
00:40:20,460 --> 00:40:21,586
[música caótica toca]

765
00:40:21,753 --> 00:40:22,629
Senhora Ellen!

766
00:40:22,796 --> 00:40:25,715
♪ ♪

767
00:40:27,509 --> 00:40:29,302
Peguem o dinheiro, rapazes, agora!

768
00:40:29,469 --> 00:40:32,389
♪ ♪

769
00:40:34,558 --> 00:40:35,934
[oficial] Pare!

770
00:40:43,024 --> 00:40:44,192
Não posso deixar você ir desta vez.

771
00:40:44,359 --> 00:40:45,902
Não posso recusar a mão de Malcolm.

772
00:40:46,069 --> 00:40:47,863
Mas o pai dele pode me recusar.

773
00:40:48,363 --> 00:40:50,490
Isaac Grant certamente irá
me considerem inadequado para casar

774
00:40:50,657 --> 00:40:51,950
quando ele ouvir falar disso.

775
00:40:54,161 --> 00:40:57,581
Sim, coloque as mãos
fora minha irmã!

776
00:40:57,747 --> 00:40:59,249
-[ambos grunhindo]
-[Ellen]Dougal!

777
00:41:01,918 --> 00:41:05,172
Ellen, uma Fraser? Seriamente?

778
00:41:05,297 --> 00:41:06,840
O bastardo
do inimigo jurado de Da?

779
00:41:07,007 --> 00:41:08,049
Você não pode contar a Colum!

780
00:41:08,175 --> 00:41:10,468
Você é um tolo se pensa
Vou manter seu segredo.

781
00:41:10,635 --> 00:41:11,845
Fale sobre isso com Colum,
e eu direi a ele

782
00:41:12,012 --> 00:41:12,888
de suas façanhas aqui.

783
00:41:13,054 --> 00:41:14,598
Dinheiro MacKenzie
Não, Colum está sozinho.

784
00:41:14,764 --> 00:41:16,057
Um chefe de guerra precisa
um baú de guerra.

785
00:41:16,224 --> 00:41:18,518
Bem, se você pensa
nosso irmão, o Laird,

786
00:41:18,685 --> 00:41:21,021
fará essa distinção
quando ele descobrir que você tentou

787
00:41:21,188 --> 00:41:23,148
doar meu dote
à causa jacobita,

788
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
você é um idiota maior do que eu.

789
00:41:24,649 --> 00:41:26,443
Ele vai te entregar
por traição ele mesmo.

790
00:41:26,568 --> 00:41:28,612
Você é muito inteligente
para o seu próprio bem.

791
00:41:32,115 --> 00:41:33,366
Meu cavalo!

792
00:41:33,533 --> 00:41:36,453
♪ ♪

793
00:41:37,954 --> 00:41:39,497
Murtagh, salte.

794
00:41:39,664 --> 00:41:41,374
Murtagh, vamos!

795
00:41:41,541 --> 00:41:44,461
♪ ♪

796
00:42:24,960 --> 00:42:28,421
Minha rosa inglesa,
você está deslumbrante.

797
00:42:30,090 --> 00:42:31,883
Exceto por um detalhe.

798
00:42:32,842 --> 00:42:37,013
Dona Veal vai amamentar
a criança a partir de agora.

799
00:42:39,015 --> 00:42:40,183
Eu vejo.

800
00:42:47,816 --> 00:42:50,193
[sussurrando]
Por favor, tenha cuidado com ele.

801
00:42:55,365 --> 00:42:58,285
[música sombria toca]

802
00:42:58,451 --> 00:43:01,329
♪ ♪

803
00:43:11,798 --> 00:43:13,091
Vamos, Reverendo?

804
00:43:19,597 --> 00:43:20,974
[ministro] Vamos começar.

805
00:43:21,391 --> 00:43:24,185
[música energética toca]

806
00:43:24,352 --> 00:43:27,314
♪ ♪

807
00:43:44,122 --> 00:43:45,415
Ei!

808
00:43:48,126 --> 00:43:50,712
[cavalo relincha]

809
00:43:53,548 --> 00:43:54,966
Para onde você está indo?

810
00:43:55,133 --> 00:43:57,927
Um homem não pode ser deixado sozinho
para- chorar em paz?

811
00:43:58,053 --> 00:44:00,889
[música tensa toca]

812
00:44:01,056 --> 00:44:04,059
♪ ♪

813
00:44:18,198 --> 00:44:21,326
Um nascimento legítimo
aos olhos do homem

814
00:44:22,327 --> 00:44:23,453
e Deus.

815
00:44:24,913 --> 00:44:26,498
Esta noite, minha querida,

816
00:44:26,664 --> 00:44:29,834
consumamos nossa união
como marido e mulher.

817
00:44:38,218 --> 00:44:39,511
Eu estava apenas tentando
para limpar minha cabeça.

818
00:44:39,636 --> 00:44:41,429
[Arco Bug]
Fora sua cabeça de tristeza, hein?

819
00:44:41,554 --> 00:44:42,722
Bem, se você está esperando
as fadas

820
00:44:42,889 --> 00:44:44,015
vai te levar embora
em Craigh na Dun,

821
00:44:44,182 --> 00:44:45,767
você está mais desesperado
do que eu pensava.

822
00:44:47,227 --> 00:44:49,479
Ah, sua puta nos contou
onde encontrar você.

823
00:44:50,230 --> 00:44:52,690
Eu disse que você não encontraria
uma boa mulher lá.

824
00:44:53,274 --> 00:44:54,901
Então, o que acontece comigo agora?

825
00:44:55,068 --> 00:44:56,486
Bem, sorte para você,
você ainda é necessário

826
00:44:56,611 --> 00:44:58,279
como o bladier dos Grants.

827
00:44:58,905 --> 00:45:00,698
Temos um assunto urgente
à mão.

828
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
[clica na língua]

829
00:45:02,951 --> 00:45:04,911
O Laird tem um trabalho para você.

830
00:45:05,620 --> 00:45:08,581
♪ ♪

831
00:46:30,121 --> 00:46:32,457
O cozinheiro fez alguma coisa com isso?

832
00:46:42,300 --> 00:46:43,176
Hum.

833
00:46:44,385 --> 00:46:45,803
É muito bom.

834
00:46:46,179 --> 00:46:48,097
É realmente muito bom.
[risos]

835
00:46:49,974 --> 00:46:51,226
Você não acha?

836
00:46:51,392 --> 00:46:53,186
Hum. Sim, é delicioso.

837
00:46:53,353 --> 00:46:54,354
Hum.

838
00:46:55,146 --> 00:46:56,272
Hum!

839
00:46:58,691 --> 00:47:00,068
Está bem temperado.

840
00:47:00,735 --> 00:47:02,445
Direi ao cozinheiro que você gostou.

841
00:47:03,821 --> 00:47:06,324
Um pouco mais de tempero
do que o habitual, talvez.

842
00:47:06,824 --> 00:47:08,618
Mas é muito bom.

843
00:47:13,081 --> 00:47:15,875
[música leve tocando]

844
00:47:16,042 --> 00:47:19,003
♪ ♪

845
00:47:40,441 --> 00:47:42,235
Este é o tartã Fraser.

846
00:47:44,487 --> 00:47:46,197
Por que você tem isso, moça?

847
00:47:47,574 --> 00:47:49,409
Você estava casado?

848
00:47:54,998 --> 00:47:56,374
Senhor no céu.

849
00:47:57,166 --> 00:47:58,084
Para um Fraser?

850
00:48:00,336 --> 00:48:03,214
Não meu querido sobrinho,
Murtagh Fitzgibbons Fraser?

851
00:48:03,381 --> 00:48:05,133
Ele sempre teve olhos para você,
mas você nunca pareceu notar.

852
00:48:05,300 --> 00:48:06,926
Eu- eu pensei
você estava cego para isso!

853
00:48:07,927 --> 00:48:09,345
Oh, você não pode mantê-lo.

854
00:48:09,721 --> 00:48:11,556
Não, você não vai queimar!

855
00:48:11,723 --> 00:48:15,518
[música sombria toca]

856
00:48:15,643 --> 00:48:16,853
'É meu.

857
00:48:17,020 --> 00:48:19,939
♪ ♪

858
00:48:24,068 --> 00:48:25,945
Então esconda bem.

859
00:48:28,364 --> 00:48:30,366
E nós não vamos
fale sobre isso novamente,

860
00:48:31,951 --> 00:48:33,536
para o nosso bem.

861
00:48:33,703 --> 00:48:36,623
♪ ♪

862
00:48:50,595 --> 00:48:51,763
[Sra. Fritz]
Um pouco de ar fresco vai servir

863
00:48:51,929 --> 00:48:53,097
o mundo do bem, moça.

864
00:48:53,806 --> 00:48:54,641
Sim.

865
00:48:54,807 --> 00:48:56,184
[bater na porta]

866
00:49:03,274 --> 00:49:04,317
[Sra. Fritz] O que é isso?

867
00:49:04,484 --> 00:49:06,152
O Laird exige
A presença de Lady Ellen

868
00:49:06,277 --> 00:49:07,403
no Salão Principal.

869
00:49:07,528 --> 00:49:08,655
[Sra. Fritz] Agora?

870
00:49:09,989 --> 00:49:12,367
Ela quer dar um passeiozinho
antes do anoitecer.

871
00:49:12,533 --> 00:49:14,702
[servo]
Ele quer vê-la imediatamente.

872
00:49:35,973 --> 00:49:37,350
[sussurro indistinto]

873
00:49:37,517 --> 00:49:38,768
[Dougal] O mundo está mudando
abaixo de você, irmão.

874
00:49:38,935 --> 00:49:40,019
Isso foi precipitado.

875
00:49:40,186 --> 00:49:42,230
[Dougal] Nossas alianças são
nenhuma preocupação sua.

876
00:49:42,397 --> 00:49:45,108
Os Grants ainda são legalistas.

877
00:49:45,983 --> 00:49:47,360
[Dougal]
Você deveria continuar

878
00:49:47,485 --> 00:49:49,195
o que da tentou configurar
para nós.

879
00:49:49,320 --> 00:49:51,155
[Colum] Você é um imundo,
desperdiçando--

880
00:49:59,414 --> 00:50:03,418
Seja o que for que Dougal lhe contou,
não é verdade.

881
00:50:03,584 --> 00:50:06,796
'Estas não são notícias de Dougal
isso é de grande preocupação para mim.

882
00:50:09,048 --> 00:50:11,008
Recebemos a palavra
das bolsas.

883
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
Sr. Sr.

884
00:50:18,349 --> 00:50:22,562
O sangrador do Grant chegou,
com arrependimentos,

885
00:50:22,729 --> 00:50:23,980
para entregar uma solicitação.

886
00:50:24,147 --> 00:50:25,732
Não é um pedido.

887
00:50:26,566 --> 00:50:29,694
Uma exigência sua, Ellen.

888
00:50:31,446 --> 00:50:32,655
Uma demanda?

889
00:50:34,657 --> 00:50:35,950
De que natureza?

890
00:50:36,909 --> 00:50:40,413
Os Grants receberam uma carta
em relação ao seu personagem.

891
00:50:40,997 --> 00:50:42,665
Isso deu a Isaac Grant
uma razão

892
00:50:42,832 --> 00:50:44,417
chamar sua pureza
em questão.

893
00:50:44,584 --> 00:50:47,795
Esta correspondência específica
levantou alguma preocupação.

894
00:50:48,379 --> 00:50:51,674
Não podemos ter certeza
a acusação é verdadeira.

895
00:50:53,217 --> 00:50:55,553
É por isso
um teste deve ser realizado

896
00:50:55,720 --> 00:50:59,891
para verificar se ou não
sua virtude está intacta.

897
00:51:00,308 --> 00:51:03,186
[música sombria toca]

898
00:51:03,311 --> 00:51:04,520
♪ ♪

899
00:51:04,687 --> 00:51:06,314
Sinto muito.

900
00:51:06,481 --> 00:51:07,732
Deixe-nos.

901
00:51:07,899 --> 00:51:10,818
♪ ♪

902
00:51:17,867 --> 00:51:22,705
Por Deus,
é melhor você rezar para passar.

903
00:51:22,872 --> 00:51:25,750
♪ ♪

904
00:51:32,256 --> 00:51:34,675
Não é tão inteligente quanto você pensava
você estava, irmã.

905
00:51:41,098 --> 00:51:42,141
Você fez sua cama.

906
00:51:42,308 --> 00:51:44,018
Esperemos que você não morra nele.

907
00:51:44,185 --> 00:51:47,104
♪ ♪

908
00:51:59,325 --> 00:52:01,160
[cavalo relincha]

909
00:52:01,327 --> 00:52:04,205
♪ ♪

910
00:52:08,584 --> 00:52:10,419
[Lovat] Ah, Brian.

911
00:52:10,586 --> 00:52:12,171
Cozinheiro feito
a refeição mais requintada

912
00:52:12,338 --> 00:52:14,465
em comemoração
das minhas recentes núpcias.

913
00:52:14,632 --> 00:52:15,800
Tenho certeza que ela tem mais

914
00:52:15,967 --> 00:52:17,718
se você estiver com fome
depois de sua jornada.

915
00:52:18,344 --> 00:52:20,221
-Você foi casado?
-Sim.

916
00:52:20,388 --> 00:52:24,600
Lamento que você não estivesse conosco,
assim como minha nova noiva.

917
00:52:26,644 --> 00:52:28,771
Foi por isso que você me enviou
em uma missão tola?

918
00:52:29,105 --> 00:52:30,022
Para espionar os jacobitas

919
00:52:30,189 --> 00:52:31,649
então você poderia prosseguir
desimpedido aqui?

920
00:52:31,816 --> 00:52:32,775
Os Casacas Vermelhas vieram.

921
00:52:32,942 --> 00:52:35,027
Quase fui preso,
acusado de traição.

922
00:52:35,194 --> 00:52:37,530
Bem, graças a Deus
você está em casa em segurança, rapaz.

923
00:52:37,697 --> 00:52:39,740
Eu nunca iria querer nenhum mal
acontecer com você.

924
00:52:39,907 --> 00:52:41,325
Você é muito útil
para mim agora.

925
00:52:41,492 --> 00:52:42,994
Não fiz nada para ajudá-lo.

926
00:52:43,160 --> 00:52:44,412
Ah, pelo contrário.

927
00:52:44,996 --> 00:52:49,000
Você me ajudou muito ao
prendendo a moça MacKenzie.

928
00:52:49,166 --> 00:52:51,168
Balloch me contou.

929
00:52:51,335 --> 00:52:54,130
[música sinistra toca]

930
00:52:54,297 --> 00:52:57,258
♪ ♪

931
00:52:58,384 --> 00:52:59,677
Estou orgulhoso de você.

932
00:52:59,844 --> 00:53:02,763
♪ ♪

933
00:53:05,016 --> 00:53:06,225
[Lovat ri]

934
00:53:06,392 --> 00:53:09,228
Parece
você finalmente seguiu meu conselho

935
00:53:09,937 --> 00:53:11,480
e pegou o que você queria.

936
00:53:13,399 --> 00:53:14,525
Não é o que você pensa.

937
00:53:14,692 --> 00:53:15,735
[Lovat] Não importa.

938
00:53:15,902 --> 00:53:17,153
Uma semente de dúvida
foi plantado

939
00:53:17,320 --> 00:53:19,572
sobre Lady MacKenzie
virtude.

940
00:53:19,739 --> 00:53:22,491
E as dúvidas têm um peso muito

941
00:53:22,658 --> 00:53:24,452
maneira desagradável de crescer.

942
00:53:25,828 --> 00:53:29,665
Vamos ver se nossos inimigos jurados
pode sobreviver a um escândalo ruinoso.

943
00:53:29,832 --> 00:53:32,710
♪ ♪

944
00:53:43,012 --> 00:53:44,680
[cama rangendo]

945
00:53:44,847 --> 00:53:47,600
[Lovat] Vamos, garoto!

946
00:53:47,767 --> 00:53:50,686
[grunhido]

947
00:53:59,820 --> 00:54:01,781
Vamos agora!

948
00:54:01,948 --> 00:54:03,574
Vamos!

949
00:54:03,699 --> 00:54:06,661
[grunhido]

950
00:54:07,828 --> 00:54:09,205
Droga.

951
00:54:10,623 --> 00:54:12,166
Não é bom.

952
00:54:14,168 --> 00:54:16,545
Está tudo bem?

953
00:54:27,098 --> 00:54:28,766
[Lovat]
Qual é o problema com ele?

954
00:54:31,394 --> 00:54:33,980
Seu herdeiro é a prova
que cumprimos nosso dever.

955
00:54:34,689 --> 00:54:37,650
Descanse agora, sabendo disso
sua linha foi estendida.

956
00:54:41,529 --> 00:54:43,322
Voltarei aos meus aposentos.

957
00:54:43,489 --> 00:54:44,865
[Lovat] Não.

958
00:54:46,075 --> 00:54:47,451
Pegue mais comida.

959
00:54:48,452 --> 00:54:52,832
Talvez um pouco mais de tempero desperte
a Raposa Velha de sua toca.

960
00:54:54,834 --> 00:54:55,960
Claro.

961
00:54:57,128 --> 00:54:58,838
Com licença.
Não vou demorar.

962
00:54:59,005 --> 00:55:01,882
[música alegre toca]

963
00:55:02,049 --> 00:55:04,969
♪ ♪

964
00:55:11,142 --> 00:55:12,768
[suspira]

965
00:55:21,318 --> 00:55:24,196
[conversa indistinta]

966
00:55:24,321 --> 00:55:25,948
[ministro] Isso foi rápido.

967
00:55:26,115 --> 00:55:29,326
[risos]

968
00:55:29,910 --> 00:55:31,537
Obrigado pela pequena dose

969
00:55:31,704 --> 00:55:33,789
para me manter aquecido
no caminho para casa.

970
00:55:33,956 --> 00:55:37,043
E eu- eu estou grato
pela hospitalidade.

971
00:55:37,209 --> 00:55:40,046
E o Kirk está grato

972
00:55:40,212 --> 00:55:42,631
para Lord Lovat
doação de caridade.

973
00:55:42,757 --> 00:55:45,259
[risos]

974
00:55:45,426 --> 00:55:47,470
Oh, eu não posso--

975
00:55:47,636 --> 00:55:49,764
não consigo me firmar.

976
00:55:50,181 --> 00:55:52,808
-Uau!
-[cavalo relincha]

977
00:55:52,975 --> 00:55:55,853
[música sinistra toca]

978
00:55:56,020 --> 00:55:58,939
♪ ♪

979
00:56:38,312 --> 00:56:41,649
[Lovat roncando]

980
00:57:09,218 --> 00:57:12,096
[música suave toca]

981
00:57:12,263 --> 00:57:15,266
♪ ♪

982
00:57:27,361 --> 00:57:29,113
[sussurrando] Henrique.

983
00:57:29,280 --> 00:57:32,241
♪ ♪

984
00:57:43,711 --> 00:57:45,588
Ah, meu querido.

985
00:57:45,754 --> 00:57:48,674
♪ ♪